1
00:07:08,294 --> 00:07:10,956
Túl grafikusnak tűnik
és érzelemmentes.

2
00:07:11,431 --> 00:07:14,366
én inkább
azok a gyászoló emberek.

3
00:07:14,700 --> 00:07:16,895
- Erre a dupla oldalra?

4
00:07:17,370 --> 00:07:18,803
Igen, a nagy oldalra.
- Oké.

5
00:07:19,305 --> 00:07:22,103
Már nagyon sok van
a nyomorúság benne!

6
00:07:22,575 --> 00:07:24,770
Tetszik ez a szomorú
átsétáló alak

7
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
az utcák tele pusztítással...

8
00:07:27,580 --> 00:07:29,514
Tökéletesen illeszkedik!

9
00:07:30,016 --> 00:07:33,577
És Goma! Egymillió menekült!
Ezrek haltak meg

10
00:07:34,053 --> 00:07:36,578
és nem lehetett
a vulkánba temették el

11
00:07:36,889 --> 00:07:39,084
talaj. Halmok voltak a holttestek!

12
00:07:39,592 --> 00:07:42,026
Jobbra! A holttestek halmai...

13
00:07:43,496 --> 00:07:45,987
Szuper lenne!
Ott vannak a halmok!

14
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
Rendben.

15
00:07:50,703 --> 00:07:52,398
Ez fantasztikusan néz ki!

16
00:07:52,872 --> 00:07:55,238
Szerinted kellene
használja ezt? - Nagyítanám.

17
00:07:56,375 --> 00:08:00,675
Ez is egy fantasztikus kép.

18
00:08:01,147 --> 00:08:05,311
A holttesteket kidobják.
- Talán ide kéne raknunk.

19
00:08:06,819 --> 00:08:09,117
Nagyítsd ki.
- Oké, rendben.

20
00:08:35,581 --> 00:08:41,144
Meg tudod mondani, hogy a holttestek
kidobják, nem Afrikában?

21
00:08:41,654 --> 00:08:43,747
Neked nincs
látni a holttesteket...

22
00:08:44,090 --> 00:08:46,024
Lehet helyettesíteni
őket ezzel.

23
00:08:46,492 --> 00:08:49,154
Itt úgy érzed, mintha lennél
mutatott néhány jelenetet Afrikában.

24
00:08:49,629 --> 00:08:53,156
Afrikával kezdődik, és veled
szerintem ez egy afrikai horror utazás.

25
00:08:53,633 --> 00:08:55,498
De az ötlete világméretű horror.

26
00:08:56,569 --> 00:08:59,663
Megint nagyít...
- Akkor ott a fej...

27
00:09:00,172 --> 00:09:03,437
Aztán ott van az a szegény srác.
- Remekül néz ki. - Oké.

28
00:09:03,910 --> 00:09:07,175
Pontosan.
Akkor megnézzük.

29
00:10:12,945 --> 00:10:15,379
Vessző... most rövidebb.

30
00:10:15,848 --> 00:10:17,907
Miután a berlini fal leomlott,
megváltoztak a háborúk.

31
00:10:18,384 --> 00:10:20,181
Ez már nem volt nemzet ellen
nemzet,

32
00:10:20,553 --> 00:10:21,781
hanem az emberek az emberek ellen.

33
00:10:25,992 --> 00:10:30,258
A csúcstechnológiás fegyverek helyett...
puskák

34
00:10:30,696 --> 00:10:32,789
és machetes.
- James Nachtwey,

35
00:10:33,099 --> 00:10:35,897
a világ legtöbbje
híres háborús fotós,

36
00:10:36,402 --> 00:10:38,461
ábrázolta
ezek az új konfliktusok és

37
00:10:38,771 --> 00:10:41,001
áldozatok bizonyos módon
soha senki más nem tehette.

38
00:12:53,205 --> 00:12:56,265
Megérkezett a fiam!

39
00:12:59,545 --> 00:13:04,244
Ó, fiam! Ó, fiam!

40
00:13:06,185 --> 00:13:08,119
Ó, te!

41
00:25:27,392 --> 00:25:28,984
– Kérlek, ne – mondtam.

42
00:25:29,327 --> 00:25:31,852
"A bátyám
süket és szótlan."

43
00:25:32,330 --> 00:25:35,322
De megdobták
le a teherautóról,

44
00:25:35,634 --> 00:25:37,898
elvette a pénzét és megölte.

45
00:25:39,371 --> 00:25:43,637
Levágták a másikat
testvér karját kenyérvágó késsel.

46
00:25:47,245 --> 00:25:50,180
Eltépték a nagybátyámat
fia a karjából,

47
00:25:50,482 --> 00:25:52,143
de nem engedte el.

48
00:25:52,584 --> 00:25:59,148
Így hát fejbe lőtték,
és a gyerek a földre esett.

49
00:26:01,726 --> 00:26:04,422
2 perc időt adtak nekem,

50
00:26:04,863 --> 00:26:07,388
és automatát tartottak
fegyver a nyakamban.

51
00:26:07,732 --> 00:26:08,699
Pénzt akartak.

52
00:26:10,435 --> 00:26:12,096
Búcsú.

53
00:30:22,120 --> 00:30:24,418
Vannak háborús fotósok

54
00:30:24,722 --> 00:30:28,055
akik csak
képes elviselni a borzalmat

55
00:30:28,526 --> 00:30:32,792
amit láttak,
tapasztalt és megszökött...

56
00:30:33,231 --> 00:30:34,823
mint Vietnamban...

57
00:30:35,166 --> 00:30:39,466
azzal, hogy a katonákkal megyek
ugyanazokhoz a bordélyházakhoz

58
00:30:39,904 --> 00:30:42,498
és bárok
és ugyanazt a whiskyt iszik.

59
00:30:43,074 --> 00:30:46,043
Mások cinikusak lettek.

60
00:30:46,511 --> 00:30:48,979
Jim egy figyelemre méltó
cinikus ember,

61
00:30:49,280 --> 00:30:51,407
ami annál figyelemreméltóbb,

62
00:30:51,916 --> 00:30:55,317
mert a legtöbb ember látta
sokkal kevesebb nyomorúság és szenvedés.

63
00:31:00,024 --> 00:31:02,925
Magányos, mert...

64
00:31:06,130 --> 00:31:11,033
tapasztalata különbözteti meg
kollégáitól és másoktól.

65
00:31:12,303 --> 00:31:14,464
Ő lett
egy másik ember

66
00:31:14,806 --> 00:31:16,865
ennek a 25 évnek az eredményeként.

67
00:33:56,434 --> 00:33:59,096
Amíg beszélgettünk
arról a borzalomról

68
00:33:59,437 --> 00:34:02,304
annak érdekében, hogy
megérteni, amit láttunk,

69
00:34:02,740 --> 00:34:04,867
az emberek abszolút pokolgépe

70
00:34:05,209 --> 00:34:07,609
akik halottak voltak,
meghalni és hányni,

71
00:34:08,079 --> 00:34:12,607
véget nem érő embersorok
az elsősegélynyújtó sátrak előtt várakozva,

72
00:34:13,117 --> 00:34:15,381
Jim szinte semmit sem mondott.

73
00:34:15,820 --> 00:34:17,151
Jim köszönt. Beszélt

74
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
néhányról
szervezeti részletek,

75
00:34:19,824 --> 00:34:21,689
majd azt mondta: – Lefekszem.

76
00:34:22,160 --> 00:34:24,890
És közben
sörre volt szükségünk a gyógyuláshoz

77
00:34:25,229 --> 00:34:27,493
abból, amit aznap láttunk,

78
00:34:27,999 --> 00:34:30,934
Jimnek volt
egy-két pohár vizet

79
00:34:31,436 --> 00:34:34,200
lefekvés előtt.
Aztán korán kelt

80
00:34:34,572 --> 00:34:36,699
másnap egyedül indulni.

81
00:38:16,160 --> 00:38:19,061
Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt.

82
00:41:46,871 --> 00:41:50,363
Számomra a 80-as évek eleje
jellemezték

83
00:41:50,674 --> 00:41:52,574
New Yorkba költözésemmel.

84
00:41:53,644 --> 00:41:56,841
A GEO fotószerkesztője voltam.

85
00:41:57,314 --> 00:41:59,214
dolgoztam
a SPIEGEL számára azelőtt,

86
00:41:59,517 --> 00:42:00,711
és volt lehetőségem

87
00:42:01,218 --> 00:42:04,483
átvenni
a fényképészeti osztály

88
00:42:04,755 --> 00:42:07,417
a STERN New York-i irodájában.

89
00:42:08,192 --> 00:42:10,717
Ez 1982-ben volt.

90
00:42:11,495 --> 00:42:15,295
Az volt
az első alkalom, hogy Nachtwey

91
00:42:15,766 --> 00:42:20,829
bejött STERN irodájába
portfólióval,

92
00:42:21,272 --> 00:42:25,971
és ez barátsághoz vezetett,

93
00:42:26,443 --> 00:42:28,308
egy szerelmi kapcsolat.

94
00:42:32,483 --> 00:42:37,682
Mindkettőnknek volt egy ötlete

95
00:42:38,155 --> 00:42:42,091
mi az a New York-i helyzet
hoz kellett volna vezetnie.

96
00:42:42,560 --> 00:42:46,291
Nachtwey akarta
hogy hírnevet szerezzen magának.

97
00:42:46,597 --> 00:42:48,531
Nagyon világos volt...

98
00:42:50,000 --> 00:42:53,060
és elhatározta.
Az elméje koncentrált

99
00:42:56,640 --> 00:43:00,736
Mint a repülési útvonalak.

100
00:43:01,445 --> 00:43:03,037
Nincsenek kanyargós utak.

101
00:43:03,514 --> 00:43:09,180
Volt egy különálló,
egyenes, keskeny, köves ösvény

102
00:43:10,054 --> 00:43:12,318
úgy döntött, hogy felveszi.

103
00:43:19,029 --> 00:43:22,226
persze,
időnként azt kívántam, bárcsak az lenne

104
00:43:22,733 --> 00:43:26,260
melegebb, közelebb,
intenzívebb kapcsolat.

105
00:43:26,737 --> 00:43:31,299
De a munkája az volt
nagy jelentőségű.

106
00:43:33,177 --> 00:43:37,079
megteszem.
Megteszem a képeimmel.

107
00:43:37,514 --> 00:43:41,177
Meg fogom győzni
emberek a képeimmel.

108
00:44:06,443 --> 00:44:08,775
Nachtwey jött
vissza Nicaraguából.

109
00:44:09,246 --> 00:44:12,613
Nyugodt volt és boldog.

110
00:44:14,852 --> 00:44:19,653
Hozott nekem egy nyakláncot
kagylókból készült.

111
00:44:20,958 --> 00:44:24,758
A nyakamba tette,
és szerintem ez nagyszerű volt.

112
00:44:38,842 --> 00:44:41,402
emlékszem
amikor először találkoztam vele.

113
00:44:42,479 --> 00:44:46,074
A haja szét volt bontva,
a farmerja gyűrött volt,

114
00:44:46,550 --> 00:44:48,279
az inge makulátlan volt.

115
00:44:48,752 --> 00:44:51,312
És mindezek között
az a por és a káosz,

116
00:44:51,655 --> 00:44:54,215
állt ez az ember
még soha nem láttam

117
00:44:54,725 --> 00:44:58,058
készíti a képeit. Ő volt
nem siet, mint a többiek.

118
00:44:58,362 --> 00:44:59,488
Valahogy nyugodt volt,

119
00:45:00,831 --> 00:45:03,026
mint hirtelen
Dél-afrikai fotós

120
00:45:03,367 --> 00:45:05,631
Ken Oosterbroek
mellette ölték meg.

121
00:45:16,814 --> 00:45:20,113
Általában kétféle újságíró
eltaláltak:

122
00:45:20,918 --> 00:45:24,115
azok
első megbízatásukkor,

123
00:45:24,588 --> 00:45:27,785
és azok
akik túl régóta vannak vele

124
00:45:28,125 --> 00:45:30,525
és azt hiszik, golyóállóak.

125
00:45:31,161 --> 00:45:35,063
Jim veszélyben van
hogy golyóállónak látja magát,

126
00:45:35,566 --> 00:45:39,662
annak a veszélye, hogy rányomja a szerencséjét
egyszer túl gyakran.

127
00:45:42,139 --> 00:45:44,403
Mint valaki
aki elég visszafogott,

128
00:45:46,243 --> 00:45:46,971
kell neki az a rúgás,
azt a kalandot,

129
00:45:49,480 --> 00:45:52,347
hogy az adrenalin áramlását
és a haláltól való félelem,

130
00:45:52,816 --> 00:45:54,545
hogy élve érezze magát.

131
00:45:55,018 --> 00:45:59,682
Jim a legjobb állapotban van
a legszélsőségesebb helyzetben.

132
00:46:04,962 --> 00:46:09,399
Ennyi. Ő megtartja
e határok feszegetésében.

133
00:46:11,335 --> 00:46:12,495
Kemény...

134
00:46:13,003 --> 00:46:14,265
Kemény, kemény, kemény.

135
00:46:20,010 --> 00:46:23,878
Ez is nagyon nehéz
beszélni Nachtwey-vel

136
00:46:24,314 --> 00:46:28,273
az őrült helyzetekről
kis híján megszökött.

137
00:46:28,952 --> 00:46:31,614
Elképesztő, ahogy egyesek
fotósok és újságírók

138
00:46:32,089 --> 00:46:35,115
soha ne hagyd abba, hogy miről beszélj
tapasztaltak.

139
00:46:36,994 --> 00:46:37,961
Nachtwey-vel azonban

140
00:46:38,328 --> 00:46:40,125
muszáj
húzzon ki belőle mindent.

141
00:46:41,899 --> 00:46:45,027
Tényleg könyörögni kell neki,

142
00:46:45,469 --> 00:46:48,131
és még akkor is igyekszik elkerülni
a benyomást keltve

143
00:46:48,605 --> 00:46:51,631
hogy kérkedik, mutogatja magát.

144
00:47:01,418 --> 00:47:05,354
Amikor visszatért
megbízásból,

145
00:47:05,689 --> 00:47:08,214
és meg akartam ragadni

146
00:47:08,725 --> 00:47:11,387
és mondd,
– Mesélj róla. Milyen volt?

147
00:47:11,995 --> 00:47:14,429
Nem, először ő volt
fejleszteni a képeket

148
00:47:14,765 --> 00:47:16,027
majd nézd meg őket.

149
00:47:18,402 --> 00:47:21,064
nem tudom
ahol mindent megtartott,

150
00:47:21,405 --> 00:47:22,770
vagy hol tartja,

151
00:47:23,607 --> 00:47:27,771
mert a fénykép
egyedül az anyag, a képek,

152
00:47:28,245 --> 00:47:33,273
csak egy töredéke
amit látott, érzett, szagolt

153
00:47:33,717 --> 00:47:35,082
és hallotta.

154
00:47:37,621 --> 00:47:42,081
Saját könyvtára van
a szenvedéstől a fejében.

155
00:47:54,438 --> 00:47:59,102
mire gondoltál?
Nem akarsz róla beszélni?

156
01:04:04,407 --> 01:04:07,274
Allah nagyszerű!

157
01:09:48,050 --> 01:09:50,848
úgy érzem
James Nachtwey képei

158
01:09:51,187 --> 01:09:54,122
rendelkezik a pontossággal
egy háborús sebészé.

159
01:09:55,524 --> 01:09:58,459
Utálja ezt hallani.
Nem akar összehasonlítani

160
01:09:58,928 --> 01:10:00,418
egy háborús sebésznek,

161
01:10:00,930 --> 01:10:02,488
mert mindenki
majd azt mondja,

162
01:10:02,831 --> 01:10:04,560
"Aha, a
hidegszívű háborús sebész."

163
01:10:30,092 --> 01:10:34,995
Kérlelhetetlen az üzletekben
emberekkel és helyzetekkel.

164
01:10:36,665 --> 01:10:39,759
Ez a nagyon régimódi,

165
01:10:40,269 --> 01:10:42,134
nagyon nem modern jellemző

166
01:10:43,005 --> 01:10:46,133
ugyanakkor arra készteti őt,
annyira szokatlan, annyira lenyűgöző.

167
01:24:12,547 --> 01:24:16,916
Megélek-e
mások szenvedésétől?

168
01:24:18,653 --> 01:24:21,588
Megvannak a szenvedéseik
és nyomorúság volt...

169
01:24:23,191 --> 01:24:26,126
az én létrám a sikerhez?

170
01:24:27,395 --> 01:24:30,125
Kizsákmányoljam az embereket?

171
01:24:31,232 --> 01:24:35,100
Én vagyok a vérszívó?
A vámpír a kamerával?

172
01:32:30,745 --> 01:32:32,713
Köszönöm.